住所 〒105-0001 東京都港区虎ノ門4-3-9 住友新虎ノ門ビル5Fアクセス

お問い合わせはこちら

TEL(平日10:00~18:00)
03-3432-4890
FAX
03-3432-4891

CM制作・編集・放送までワンストップで解決します!

字幕はご家庭のテレビだけでなく、
今ではいろいろな場所で
活用することができます。

SCENES TELEVISION SMART PHONE PC

NEWS :

POINT01

パッケージ字幕制作

生放送以外の番組やDVDなどの字幕は「パッケージ字幕」とよばれています。
テレビ東京コマーシャルでは、テレビ東京や系列局で放送している番組の
字幕制作を中心に、BS・CS放送などの字幕の制作も行っています。
毎週4,500分の字幕制作でつちかった技術と経験で、タイトなスケジュール
にも対応いたします。

POINT02

字幕付きCM制作

各企業様向けに字幕付きCMを制作します。
経験豊富なスタッフが、限られたスケジュールでもわかりやすく
正確なCM用字幕を制作します。
テレビ東京グループの広告会社でもあるので、
もちろんCM制作と同時に字幕の作成も可能です。

POINT03

リアルタイム字幕

リアルタイム字幕イメージ

「リアルタイム字幕」では、聴き取った音声をその場で文字化します。
ニュースやスポーツ番組などでは、生放送を視聴しながら3~4人のリレー方式で
文字を入力しています。
この技術を活かし、テレビ番組だけでなくイベントやセミナーなどでスクリーンに
リアルタイムで字幕をつけることができます。
バリアフリーなイベントの開催など、さまざまなシーンに字幕サービスをご提供します。

POINT04

Q&A

Q.「字幕放送」って何?
A.「字幕放送」は、主に聴覚に障害のある方やテレビの音が聞こえにくくなった方々に、テレビ番組を楽しんでいただくための放送のことです。
映画の字幕と違ってドラマのセリフやバラエティ番組のトークはもちろん、「携帯の着信音」などの効果音も字幕で表示し、番組内容がご理解いただけるようにしています。
Q.新聞のテレビ欄で「字」というマークがついているのを見ますが、これって字幕放送をやっているってこと?
A.そうです!新聞のテレビ欄の「字」マークは、字幕番組をお知らせするマークです。また、字幕番組は、放送開始直後やCM明けに画面上に字幕放送というマークが出ています。
Q.どうやって字幕を作っているのですか?
A.生放送以外の番組は、完成した番組の映像に制作者が会話や効果音などを聴き取りながら入力し、最後に校正者が全体をチェックして完成となります。

【ひとくちメモ】
放送番組の納品が遅くなると制作者は大変です。
誤字・脱字に注意しながら文字の色や映像と字幕の出るタイミングを合わせたり、テロップやスーパー等と重ならないように制作するのは、とても手間のかかる作業だからです。

Q.携帯電話のワンセグTVで字幕を見られますか??
A.携帯電話のワンセグTVでも、字幕設定ONにすれば字幕放送が見られます。

【ひとくちメモ】
テレビの音を出してはいけない環境でもテレビをお楽しみいただけます。

Q.ニュースやバラエティ番組に出ているスーパーやテロップとは違いますか?
A.まったく違うものです。字幕放送はクローズドキャプションといって、テレビ画面上に字幕文字を出すか出さないかを自分で切り替えることができます。
対して、テロップ文字や映画の字幕スーパーなどは、オープンキャプションといいます。
Q.字幕放送を見てみたいけど、どうすれば見られますか?
A.特別な加入手続きや申し込みの必要はありません。視聴料は無料です。
地上デジタル、BS、CS放送には、字幕放送が見られる機能がついています。
テレビの設定メニューから字幕の項目を選んで字幕ありに設定すれば、字幕放送を見ることができます。
また、リモコンについている字幕ボタンを押すだけで字幕放送に切り替えることもできます。
Q.テレビ欄でニュースに「字」マークがついているものがありました。生放送にも字幕がついているのですか?
A.現在、一部のニュースで、生字幕放送(リアルタイム字幕)を行っています。
※リアルタイム字幕放送番組は、字幕番組表をご覧ください。

【ひとくちメモ】
《ニュースのリアルタイム字幕》
テレビ東京の報道番組「ゆうがたサテライト」のリアルタイム字幕は、「リレー入力方式」で行っています。
この方法は特別なトレーニングを受けた入力者が、音声を聴き取りながら数名でリレー方式で入力しており、アナウンサーが話した内容はテレビ画面上には5~6秒程度遅れて表示されます。
入力者は、単に入力が速いだけでは務まりません。
ニュースは、政治・経済・社会・スポーツ・芸能とあらゆるジャンルを取り扱います。常日頃からTVや新聞などで情報収集し、ニュースを理解する力が必要です。

POINT06

お問い合わせ

経験豊富な字幕制作スタッフがなんでも文字にします。
議事録や原稿おこしなど字幕制作以外の作業でも、文字に関するあらゆるご要望をお聞かせください。

  • TEL(平日10:00〜18:00 )
    03-3432-4890
  • FAX
    03-3432-4891
住所 : 〒105-0001 東京都港区虎ノ門4-3-9 住友新虎ノ門ビル5Fアクセスマップ